영어 한국사: The early stages of Korean slavery up to the 1100s-10

(출처: Cambridge   University Press)

 Even when Silla unified the Korean Peninsula for the first time, initiating a period of social and political stability between the eighth and ninth centuries, there is still no evidence of slave use in large-scale agriculture. Slaves clearly existed in Silla society, as fragments of remaining records reveal. However, they mainly comprised those who had fallen into slavery as punishment by the state, and indeed, slaves were mostly seen as criminals in Silla society.

 

 

해석

 

 신라가 한반도를 최초로 통일하고 8~9세기 사회·정치적 안정기가 시작되었을 때에도, 여전히 대규모 농업에서 노예가 사용된 증거는 없다. 그러나 남아 있는 기록의 일부 단편을 볼 때, 신라 사회에 노예가 존재했음은 분명하다. 그러나 이들은 주로 국가에 의한 처벌로써 노예가 된 자들로 구성되었으며, 실제로 신라 사회에서 노예는 대개 범죄자로 인식되었다.

 

• comprise  - 구성하다, 포함하다

 

 

한 마디

 

 결국 통일신라시기까지 한반도 노비는 정말 사람 손이 많이 필요한 영역이 존재했기에 필요했던 '노예'라기 보다는 국가에 의한 징벌적 의미로 노역에 처해지는 신분 격하의 의미가 강했던 것으로 보인다. 그렇다면 왜 조선시기에는 일반적으로 알려진 것처럼 많은 노비가 꼭 필요했을까? 궁금해지는 부분이다. 

 

'영어논문 한국사'는 'The Cambidge world history of slavery' 중 한국의 노비 제도 변천을 다룬 'The early stages of Korean slavery up to the 1100s'을 번역해가며 공부한 과정을 기록한 것입니다. 긴 시대에 걸친 변천사를 훌륭하게 요약한 글을 한 문장씩 발췌해가며 공부하고자 포스팅한 것이며, 많은 분들이 원문을 접하시길 바랍니다.