영어 한국사: The early stages of Korean slavery up to the 1100s-7

(출처: Cambridge University Press)

 

 For a time, there was a tendency to interpret all instances of the character 'no' in the historical record as referring to slaves, and thus scholars perceived Silla to have been a slave society possessing an enormous number of slaves. 

 

 

해석

 

 한때, 역사 기록에서 등장하는 모든 '노' 자를 노예를 의미하는 것으로 해석하는 경향이 있었다. 그래서 학자들은 신라가 엄청난 수의 노비를 소유한 노예제 사회였다고 여겨왔다. 

 

 

한 마디 

 

 신라 관련 사료에서 '奴'가 등장하는 것 관련으로, 자세하진 설명하지 않지만 이를 노비(노예)로 보기는 어려움을 지적하고 있다. 많은 노예가 존재했다고 보기에는 사회 생산력이 충분하다 볼 근거가 없고, 그 외 노예 거래 관련 기록이 많지는 않기에 노예제 사회로 보기 어렵다는 것에 동의한다. 농업이 양인 중심으로 이루어진 것을 생각해보면, 엄격한 신분제 하에서 양인 중  '奴'로 구분되는 집단이 있었던 것은 아닐까 추측해볼 수 있다. 

 

 

 '영어논문 한국사'는 'The Cambidge world history of slavery' 중 한국의 노비 제도 변천을 다룬 'The early stages of Korean slavery up to the 1100s'을 번역해가며 공부한 과정을 기록한 것입니다. 긴 시대에 걸친 변천사를 훌륭하게 요약한 글을 한 문장씩 발췌해가며 공부하고자 포스팅한 것이며, 많은 분들이 원문을 접하시길 바랍니다.