영어 한국사: The early stages of Korean slavery up to the 1100s-9

(출처: Cambridge   University Press)

 

 This was likely related to the absence of a large-scale collective farming system, given the mountainous geography of the Korean Peninsula, and bears comparison with some Middle Eastern civilizations such as ancient Palestine, as described in the Old Testament, where only the women and young children of defeated tribes were enslaved while the men were killed.

 

 

해석

 

 이는 한반도의 산악 지형으로 인해 대규모 집단 농업 체제가 없었던 점과 관련될 가능성이 높으며, 구약성서에 묘사된 고대 팔레스타인과 같은 일부 중동 문명과 비교될 수 있다. 이러한 문명에서는 패배한 부족의 남성들은 살해되고, 여성과 어린이들만 노예화된 사례가 있었다.

 

• bear comparison with  ~와 비교될 수 있다, ~와 유사점을 갖다

 

 

한 마디

 

 팔레스타인과의 비교가 흥미롭다. 가나안 땅이 현재 팔레스타인이라면, 구약에서 젖과 꿀이 흐르는 땅이라 기록했던 건 농사가 쉽지 않았다는 뜻일 텐데, 그럼에도 많은 노예가 있었다는 건 뭔가 한 가지 내가 모르는 사실이 중간에 끼어 있는 느낌이다. 

 

'영어논문 한국사'는 'The Cambidge world history of slavery' 중 한국의 노비 제도 변천을 다룬 'The early stages of Korean slavery up to the 1100s'을 번역해가며 공부한 과정을 기록한 것입니다. 긴 시대에 걸친 변천사를 훌륭하게 요약한 글을 한 문장씩 발췌해가며 공부하고자 포스팅한 것이며, 많은 분들이 원문을 접하시길 바랍니다.