영어 한국사: The early stages of Korean slavery up to the 1100s-3

(출처: Cambridge University Press)

 

This shows us that crimes comitted by free men were punished by reducing the guilty person to slave status.

 

 

해석 

 

이는 자유인의 범죄가 유죄를 선고받은 자를 노예 신분으로 만드는 방식으로 처벌되었음을 보여준다.

 

 

 

commit : (범죄 등을) 저지르다

guilty : 유죄의, 죄를 지은

reduce A to B : A를 B로 격하시키다, 전락시키다

 

 

 

한 마디

 

  당연히 노예(slave)는 한국으로 말하면 노비와 같은 뜻이지만, 여전히 뭔가 좀 다른 느낌이다. 뭔가 당연히 존재하고, 친절한 주인 밑에서 자기 몫을 하는 노비가 등장하는 사극에 너무 익숙해져버린 걸까.  

 

 '영어논문 한국사'는 'The Cambidge world history of slavery' 중 한국의 노비 제도 변천을 다룬 'The early stages of Korean slavery up to the 1100s'을 번역해가며 공부한 과정을 기록한 것입니다. 긴 시대에 걸친 변천사를 훌륭하게 요약한 글을 한 문장씩 발췌해가며 공부하고자 포스팅한 것이며, 많은 분들이 원문을 접하시길 바랍니다.