영어 한국사: The early stages of Korean slavery up to the 1100s-2

(출처: Cambridge University Press)

 

The first documentation of the existence of slaves (nobi) can be found in legal records pertaining to the second and third centuries BCE, stipulating that those who steal from others shall be made nobi. 

 

 

해석 

 

노비(nobi)의 존재에 대한 최초의 기록은 기원전 2~3세기의 법률 문서에서 발견되며, 해당 문서에는 타인의 재물을 도둑질한 자는 노비가 되어야 한다는 규정이 명시되어 있다.

 

 

documentation : 문서화, 기록

stipulate : 명시하다, 규정하다

pertain to : ~와 관련되다

BCE (Before Common Era) : 기원전 (BC, Before Christ)과 같은 의미로, 학술적 중립성을 위해 사용

 

 

한 마디

 

  한국사 교과서에 빠지지 않는 고조선 '팔조금법' 내용이 등장한다. 남의 물건을 훔치면 노비로 삼는다는 조항을 달달 외운 기억은 있지만, 이 조항이 노비에 대한 최초의 역사적 기록임은 흐릿하게 잊고 있었는데, 모든 역사적 개념어는 엄정하게 사료에 의해 정립되어야 한다는 원칙을 되새기게 한다. 

 

 '영어논문 한국사'는 'The Cambidge world history of slavery' 중 한국의 노비 제도 변천을 다룬 'The early stages of Korean slavery up to the 1100s'을 번역해가며 공부한 과정을 기록한 것입니다. 긴 시대에 걸친 변천사를 훌륭하게 요약한 글을 한 문장씩 발췌해가며 공부하고자 포스팅한 것이며, 많은 분들이 원문을 접하시길 바랍니다.