영어 한국사: The early stages of Korean slavery up to the 1100s-15

(출처: Cambridge University Press)

 

 In 986, the state even set the price of slaves to approximately the equivalent economic value of what a commoner would make for a hundred days of labor with female slaves estimated at a slightly higher price than their male counterparts. Such a low price indicates the small contribution that slaves made to the Korean economy during the tenth to twelfth centuries. Nevertheless, such a measure constituted state recognition of slaves as economic entities subject to regulation.

 

해석

 

 986년, 국가는 노비의 가격을 평민이 100일 동안 노동하여 벌 수 있는 경제적 가치에 해당하는 수준으로 책정하였고, 여성 노비의 가격이 남성 노비보다 다소 높게 평가되었다. 이처럼 낮은 가격은 10세기부터 12세기에 이르는 시기 동안 노비가 경제에 기여한 바가 미미했음을 보여준다. 그럼에도 불구하고 이러한 조치는 노비를 규제의 대상이 되는 경제적 존재로서 국가가 공인했음을 의미한다.

 

• constitute: …이 되는 것으로 여겨지다, …이 되다
• subject to ~: ~에 따르는, ~의 대상이 되는

 

한 마디

 

  이 논문에서 대전제로 하고 있는 것이지만, 노비는 소유권이 타인(개인 혹은 국가 등)에게 있으며, 거래가 가능한 존재이다. 986년 가격 산정을 구체적으로 거론함으로서, 생각보다 가격은 낮았으며, 하지만 명확히 가격이 산출되었기에, 그 가치를 비교/평가할 수 있었던 점은 비교적 명확하다. 이로한 100일분 정도의 가격을 추후 조선 후기 노비 증가와 함께 가격 추이와 연결지어 생각해보면 더욱 흥미롭다. 

 

'영어논문 한국사'는 'The Cambidge world history of slavery' 중 한국의 노비 제도 변천을 다룬 'The early stages of Korean slavery up to the 1100s'을 번역해 가며 공부한 과정을 기록한 것입니다. 긴 시대에 걸친 변천사를 훌륭하게 요약한 글을 한 문장씩 발췌해 가며 공부하고자 포스팅한 것이며, 많은 분들이 원문을 접하시길 바랍니다.