영어 한국사: The early stages of Korean slavery up to the 1100s-17

(출처: Cambridge  University Press)

 While those between the ages of sixteen and fifty-nine were required to work as slaves, minors or seniors aged sixty were exempt from such work. In sum, although the origins of Korean slavery can be found during the second and third centuries BCE, slavery was not central to understanding the characteristics of Korean society, even into the twelfth century of the Common Era. Not only was the slave population negligible, there is certainly no evidence that slaves were the main source of agricultural labor. The legislation between the tenth and twelfth centuries nevertheless estabished slaves as the lowest category of social status and gives important insight into understanding how Korean slavery in the late twelfth century onward became part of and reinforced a hierarchical social structure later on and eventually became firmly rooted in Korean society.

 

해석

 

 16~59세 사람들은 노비로서 노동을 해야 했으나, 16세 미만 어린 사람들과 60세 이상 고령자는 이러한 노동에서 면제되었다. 요약하자면, 한국 노비제의 기원은 기원전 2~3세기까지 거슬러 올라가지만, 노비제는 12세기에 이르기까지도 한국 사회의 특성을 이해하는 데 중심 요소는 아니었다. 노비 인구 자체가 극히 적었고, 노비가 농업 노동력의 주된 원천이었다는 증거도 전혀 없다. 그럼에도 불구하고 10세기에서 12세기 사이의 입법은 노비를 사회적 지위의 최하층으로 규정하였으며, 이는 12세기 후반 이후 노비제가 위계적 사회 구조의 일부로 편입되고 이를 강화하게 되고, 나아가 한국 사회에 깊이 뿌리내리게 된 과정을 이해하는 데 중요한 통찰을 제공한다.

 

• negligible : 아주 적은, 하찮은

 

한 마디

 

  고려와 조선을 관통하는 주된 산업은 당연히 농업이었다. 적어도 고려시대 중반까지는 국가의 주된 생산영역인 농업에서 노비가 집단으로서 큰 의미를 가지지 못했다는 것을 지적하고 있다. 하지만, 노비가 신분상 최하층으로 입법화된 것은 제도화에 있어서 큰 의미를 차지한다. 또한 먼 훗날의 이야기지만, 이러한 인식은 조선시대에도 계속 이어져, 국가 주 생산인력인 농민이 노비화되어, 조세부담이 없는 최하층 백성이 국가 주생산을 담당하는 국가체계 붕괴를 부르는 시발점이 된다. 

 

'영어논문 한국사'는 'The Cambidge world history of slavery' 중 한국의 노비 제도 변천을 다룬 'The early stages of Korean slavery up to the 1100s'을 번역해 가며 공부한 과정을 기록한 것입니다. 긴 시대에 걸친 변천사를 훌륭하게 요약한 글을 한 문장씩 발췌해 가며 공부하고자 포스팅한 것이며, 많은 분들이 원문을 접하시길 바랍니다.